您所在位置:主页 > 上元外语 >

上元韩语培训-韩语双语知识点

2022-02-10 10:09 张老师13915347156

헷갈리다햇갈리다헛갈리다哪一个才是对的呢(双语)

가끔씩 친구들과 톡을 주고받거나,혹은 상사에게 보고를 할 때!잠깐 머뭇거린 적이 있지 않나요?혹여나 맞춤법을 틀리기라도 하면?그동안 쌓아온  지적인 이미지가 사라질 수도 있고! 민망함 때문에 밤에 이불 킥을 할 수도 있으니까요!

偶尔跟朋友发短信,或者向上司报告的时候!你有没有犹豫过?万一拼写错了呢?之前积累地智慧形象也有可能消失! 因为尴尬,晚上可能会踢被子!

 

헷갈리다 햇갈리다! 과연,어떤 게 맞는지 알아볼까요?

헷갈리다햇갈리다到底哪一个对呢?

헷갈리다 햇갈리다 중!“헷갈리다”이 뜻부터 볼까요?

 국립국어원 사전에 의하면 해당 표준어는

 “1.정신이 혼란스럽게 되다”

  “2.여러 가지가 뒤섞여 갈피를 잡지 못하다”라는 뜻으로 되어 있는데요.즉,헷갈리다는 여러 개의 선택지 중 정답,혹은 내가 알고 있는 것이 맞는 것인가?이런 부분에서 혼동이 올 때 쓰는 말입니다!

先从헷갈리다햇갈리다”中“헷갈리다”的意思开始吧。根据国立国语院的词典,该词有 "1. 精神混乱""2.各种东西混杂在一起,摸不着头脑"的意思。也就是说,在混淆的多个选项中,正确答案或者是我知道的是正确的那个吗?这部分出现混淆时使用的话!

    예시를 들어볼까요?

“오늘 3시에 친구랑 만나기로 했는데….장소가 응암역인지 용산역인지 헷갈리네?”

   “이 문제를 푸는 공식이 피타고라스 방정식인지 아니면 근의 공식인지… 갑자기 헷갈린다….”

   대표적인 용례는 위와 같습니다.지인과 만나기로 한 장소가 어디인지

갑자기 기억이 나지 않거나 혹은 내가 알고 있는 게 맞는 것인가?이런 상황에 활용하기 때문에,“헷갈리다”가 표준어가 되는 거죠!

我们来举个例子吧?

"约好今天3点和朋友见面……不知道场所是鹰岩站还是龙山站?"

"答题的公式是毕达哥拉斯方程式还是根公式…… 突然搞混了….”

代表性的用例如下。和熟人约好的场所在哪里突然想不起来,或者我知道的那个是对的吗?用于这种情况,"헷갈리다"是标准语

그렇다면,‘햇갈리다’는 뭘까요?명확하게 언급하지만!표준어가 아닙니다^^즉,쓰면 안 돼요!지금 당장 기억에서 지우면 됩니다.단,이렇게 쓰는 것은 허용하겠습니다!

那么,"햇갈리다"是什么呢?我敢肯定地说!不是标准语^^即,不能!现在马上从记忆中抹去就行了。但是,允许这样写!

바로“헛갈리다”인데요!이 단어의 뜻은 헷갈리다와 같아요.그래서 국립국어원에서도 헛갈리다를 복수 표준어로서 인정하고 있습니다!즉,옳은 맞춤법이라는 사실!

就是"헛갈리다"!这个词的意思就像헷갈리다一样。所以国立国语院也承认헛갈리다为复数标准语!也就是说,헛갈리다是正确的拼写法!

결과적으로 정리하면 헷갈리다와 헛갈리다는 국립국어원이 인정한 표준어이기 때문에 마음껏 써도 되는데요!이에 반하여 햇갈리다는 국어에 없는 말이므로!쓰지 않는 게 좋겠죠^^?

     归根结底的话헷갈리다헛갈리다国立国语院认可的因为是标准语,可以尽情使用!相反,因为햇갈리다国语里没有新词!还是不要写比较好吧^^?

헷갈리다(O)헛갈리다(O)햇갈리다(X)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

上一篇:怎样练好英语口语?

下一篇:用例句带你认识了解韩语-无锡上元韩语培训

价值千元线下试听课 限时预约中